Informazioni per i pazienti sulla seconda opinione radiologica
Questo testo in italiano è una traduzione di cortesia. Solo la versione tedesca è giuridicamente vincolante.
Che cosa è utile sapere prima di richiedere la nostra seconda opinione medica
A fornire queste informazioni siamo noi, i medici specialisti in radiologia che elaborano le seconde opinioni tramite Second-View.eu. Q-Rad GmbH gestisce la piattaforma e mette a disposizione la tecnologia, ma non eroga prestazioni mediche (si veda il punto 1.3 delle condizioni generali di contratto (AGB)).
1. Natura e portata della prestazione
Si avvale di un servizio medico per ottenere una seconda opinione specialistica su esami radiologici già eseguiti (per esempio risonanza magnetica, TAC o radiografia). La valutazione è effettuata da medici specialisti in radiologia abilitati all’esercizio della professione in Germania e si basa esclusivamente sui dati che ci trasmette. Siamo abilitati in Germania ed elaboriamo la seconda opinione in Germania, secondo il diritto tedesco.
Se, al posto delle immagini, ci invia le credenziali di accesso al portale immagini del suo centro radiologico o del suo ospedale (per esempio una foto del foglio stampato o un PDF), ci incarica di scaricare le immagini per suo conto. Una volta scaricate, non utilizziamo più tali credenziali.
Il servizio non comprende visite di persona, assistenza d’urgenza né una prima diagnosi.
2. Finalità della seconda opinione
La seconda opinione ha lo scopo di informare, orientare e aiutare a prendere decisioni. Non sostituisce l’assistenza medica di base né le terapie prestate di persona dai medici curanti.
Le raccomandiamo espressamente di discutere la nostra valutazione con il suo medico curante.
3. Requisiti
Possiamo elaborare la seconda opinione solo se:
- risiede nell’UE, nel SEE o in Svizzera e lo ha confermato in modo veritiero nel modulo di richiesta,
- ci ha trasmesso le immagini complete e in un formato tecnicamente utilizzabile,
- ha formulato un quesito clinico o un’indicazione comprensibile,
- ha espresso il consenso al trattamento dei dati e all’elaborazione della seconda opinione medica.
4. Limiti della valutazione
La nostra valutazione medica si basa esclusivamente sulle informazioni che ci trasmette: in particolare le immagini, l’anamnesi e il quesito che ci pone.
La preghiamo di tenere presente quanto segue:
- Senza una visita di persona e senza ulteriori informazioni cliniche (per esempio esami di laboratorio o altri referti), la valutazione può essere solo parziale.
- La nostra valutazione può risultare incompleta se mancano informazioni essenziali o se ci sono state trasmesse in modo errato.
- Non prendiamo decisioni terapeutiche.
- Non ci assumiamo alcuna responsabilità per decisioni sulla sua salute prese esclusivamente sulla base di questa seconda opinione, senza consultare i medici curanti.
5. Segreto professionale e protezione dei dati
Tutte le informazioni e la documentazione sono coperte dal segreto professionale medico (§ 203 del Codice penale tedesco, StGB) e dal Regolamento generale sulla protezione dei dati dell’UE (GDPR). Trattiamo i dati esclusivamente per elaborare la seconda opinione; vi hanno accesso soltanto i medici specialisti autorizzati.
Ulteriori informazioni sono disponibili nella nostra informativa sulla privacy.
6. Costi
La seconda opinione è una prestazione medica privata; gli onorari prendono come riferimento la GOÄ (Gebührenordnung für Ärzte), il tariffario ufficiale delle prestazioni mediche in Germania. L’importo esatto dipende dall’estensione e dalla complessità del caso e le viene comunicato in modo trasparente prima dell’elaborazione della seconda opinione.
Onorario: a partire da 89 €.
Il pagamento è dovuto solo dopo che abbiamo esaminato la documentazione e accettato l’incarico. Se lo rifiutiamo, non le viene addebitato nulla.
7. Accettazione di queste informazioni
Dando il consenso, dichiara:
- di aver letto e compreso queste informazioni,
- che i dati forniti, in particolare quelli sul luogo di residenza, sono corretti,
- di acconsentire all’elaborazione della seconda opinione radiologica sulla base dei dati forniti,
- di aver preso atto dei limiti della valutazione e della raccomandazione di consultare anche il proprio medico curante.